This new semantic choice for nouns were expressions getting related disciplines; characteristics; top-notch official certification; style of work; work environments; and you may activities connected with brand new community. The feminine noun can be obtained in certain specific work environments set aside getting female chefs (parish family), plus it looks that have professions you to normally want straight down certificates (cleaner). The latest masculine function, simultaneously, can be reference a good ship’s prepare; it is more often described definitely (sophisticated, trained); and that’s often regarding the competitions (section, party, competition).
Some less frequent collocators (logDice around eight, duration +/-5 terminology) of the female noun is eroticna (‘erotic’), nezna (‘gentle’), carobna (‘magic’), oblecena (‘dressed’), and you can ljubezen (‘love’)
B-IV Maserka/maser (masseuse/masseur; 5step 12/1,216 attacks during the FidaPLUS v2): Brand new SSKJ2 spends a similar meaning for both versions: “a lady/individual that skillfully massages”. Term Outline listings certain constant premodifiers such as for instance tajska (‘Thai’), spretna (‘skilful’), izurjena (‘trained’), prikupna (‘cute’), diplomirana (‘graduate’); verbs zmasirati (‘massage’), obdelovati (‘do’); and nouns maser (‘a masseur’), aromaterapevtka (‘an aromatherapist’), fizioterapevtka (‘a physiotherapist’), psihologinja (‘a psychologist’), serviser (‘a repairman’), sestra (‘a nurse’), roka (‘a hand’), etcetera. New corpus also includes this new names regarding better-identified football masseuses. The information to your male means vary. Centered on Word Drawing, an excellent masseur is actually tajski (‘Thai’), izsolan (‘educated’), izurjen (‘skilled’), izkusen (‘experienced), usposobljen (‘trained’), ukrajinski (‘Ukrainian’),
The differences shall be recognized about conditions detailing personal attributes and look (cute), plus corpus hits related to sensual massage treatments – for example collocators co-are present for the female form and testify toward have a tendency to seen sexualization of your career
profesionalen (‘professional’), and you can priznan (‘renowned’), however prikupen (‘cute’). The most frequent verbs near to maser tend to be pregnete (‘knead’), kissbrides.com Klikk her for mer info gladi (‘stroke’), masira (‘massage’); it co-occurs into the nouns particularly pediker (‘a pedicurist’), fizioterapevt (‘a physiotherapist’), mehanik (‘a mechanic’), kozmeticarka (‘a beautician’), serviser (‘a repairman’), psiholog (‘a psychologist’), zdravnik (‘a doctor’), and you will trener (‘a coach’). The most common moves don’t range from the adjective eroticni (‘erotic’). At the same time, the brand new masculine noun is more prevalent regarding areas regarding athletics and you can drug.
The semantic needs common by both male and you may women nouns will be known inside the phrases associated with elite certification; typical issues; and you can equivalent professions.
B-V Cistilka/cistilec (‘female/male cleaner’; 1,950/step 1,767 moves during the FidaPLUS v2): Term Outline listings the female form which have adjectives such optimisticna (‘optimistic’), pridna (‘hard-working’), bosanska (‘Bosnian’), priljubljena (‘popular’), mlada (‘young’); verbs like pospravljati (‘tidy up’), zboleti (‘fall ill’), prezivljati (‘support’), pobirati (‘pick up’), cistiti (‘clean’), zaposliti (’employ’); nouns since the cistilec (‘a cleaner’), kuharica (‘a cook’), vrtnarka (‘a gardener’), zaposlitev (employment), placa (‘a salary’), and you will ciscenje (cleaning). The most frequent collocators (logDice over eight, span +/-5 terminology) is terms and conditions including Fata (a female Bosnian title), sobarica (‘a chambermaid’), and you can hisnik (‘a caretaker’). The brand new masculine noun normally really stands close to conditions that suggest it refers to tidy up equipment: visokotlacni (‘high-pressure’), kemicni (‘chemical’), parni (‘steam’), vakuumski (‘vacuum’), etc. Not absolutely all collocators reference anybody, elizabeth.g. a phrase on the corpus states that a store try “intended for elite group and you can novice [male] products, in addition to housewives”. The fresh new co-going on verbs was izobrazevati (‘educate’), cistiti (‘clean’), zaposliti (’employ’), because nouns were smetar (‘a trash collector’), vzdrzevalec (‘a fix worker’), cistilnica (‘a laundry shop’), kuhar (‘a cook’), natakar (‘a waiter’), traktor (‘a tractor’), andprah (dust).
Because of the semantic taste, we can conclude that it surrounds terms and conditions writing about personality traits; regular issues about cleanup; and you can equivalent specialities that require lower qualifications. The newest associative meaning of the female noun are going to be noticed in this new moves one include this new collocators bosanska (Bosnian) and Fata (an excellent stereotypical feminine
